Tradução das Páginas Web do Debian

Coordenadores: Michelle Ribeiro <michelle@cipsga.org.br> e Philipe Gaspar <philipe@debian-ba.org>

As páginas web do Debian são a cara do Projeto Debian para o mundo. São elas que pessoas interessadas em conhecer o Debian ou em obter alguma informação específica sobre ele irão procurar.

A tradução acontece usando cvs. Apenas algumas pessoas têm acesso de escrita ao cvs, por isso tudo deve ser muito bem coordenado.

Ajudando:

Instale o pacote libtimedate-perl e cvs com o comando:

# aptitude install libtimedate-perl cvs

Baixe esses dois arquivos:

• www-cvs
• language.conf

Torne o script www-cvs executável ($chmod a+x www-cvs) e rode-o enquanto estiver conectado à Internet da seguinte forma:

$ ./www-cvs init

Se ele mostrar erros quanto a um arquivo ~/.cvspass simplesmente execute:

$ touch ~/.cvspass

E rode-o novamente. Ele vai pedir uma senha, aperte <enter>

O script irá criar o ambiente de produção, composto pelo diretório webwml e dentro dele vários scripts e os diretórios da página em inglês e português, vai demorar um pouco. Copie o arquivo language.conf que você baixou daqui para dentro do diretório webwml e execute o script www-cvs novamente.

$ ./www-cvs

Agora você está pronto para começar a trabalhar. Antes de alterar alguma página, sempre rode o script www-cvs, agora sem o parâmetro init e avise à lista debian-l10n-portuguese@lists.debian.org no que vai trabalhar, para evitar a duplicação de esforços.

O script vai gerar o arquivo needwork.txt, que contém quais arquivos estão desatualizados. Esses são a prioridade máxima.

Mais informações sobre como atualizar as páginas.

Para mais dicas de como traduzir um wml, por exemplo, a prioridade que cada wml deve receber na tradução, visite a página de dicas de tradução. E na página de estatísticas de tradução você pode encontrar as páginas que ainda não estão traduzidas, além de outras estatísticas sobre as traduções.

Enviando as atualizações

Os tradutores e revisores usam assuntos especiais em seus posts para indicar o estado da tradução. Os assuntos têm a seguinte forma:

Onde <projeto>, por exemplo, pode ser: po-debconf ou wml (webpages). <nome> é o assunto da tradução. E o estado pode ser um desses abaixo:

• ITT (Intent To Translate - Intenção de Traduzir)
• RFR (Request For Review - Pedido por Revisão)
• ITR (Intent To Review - Intenção de Revisar)
• LCFC (Last Chance For Comment - Última Chance para Comentários)
• DONE

Suponhamos que você vá traduzir/atualizar o arquivo /webwml/portuguese/CD/faq/index.wml. O ciclo de vida da tradução vai ficar assim:

Para evitar que haja duas pessoas traduzindo o mesmo documento identifique o que você está traduzindo:

Peça uma revisão da tradução (envie o documento traduzido anexado):

Se o primeiro revisor sugeriu muitas mudanças ou se você rejeitou várias sugestões do revisor, peça uma segunda revisão da tradução (envie o documento traduzido anexado):

Adicione comentários de revisão e os envie junto com o documento:

Após seu arquivo ser enviado para os servidores do Debian você receberá uma mensagem com o assunto:

Qualquer dúvida entre em contato com a lista.