Tradução das Descrições de Pacotes

Coordenadores:

• Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>

Avisos importantes

O DDTP/DDTS está parado. Algumas modificações estão sendo feito é uma proposta para uma nova infra-estrutura de traduções está sendo elaborada, isto provavelmente substituirá o DDTP.

O Projeto conhecido como DDTP (ou Debian Description Translation Project) é um projeto internacional para traduzir as descrições dos pacotes do Debian. Dessa forma os usuários não falantes do inglês terão mais facilidade em descobrir quais pacotes são úteis a eles.

O Projeto Debian-BR foi o segundo a aderir ao DDTP e mantém um alto nível de progresso graças ao trabalho de muitos voluntários. É muito fácil colaborar com esse projeto já que o processo se dá por trocas de mensagens eletrônicas com um servidor e os textos a serem traduzidos são normalmente pequenos. Um curto espaço de tempo por dia pode ajudar muito o projeto.

Existem dois papéis que os colaboradores podem assumir. Tradutor e Revisor. Atualmente estamos muito carentes de revisores. Vale lembrar que um tradutor pode ser revisor, desde que não revise o que já traduziu.

Como ajudar

Existe um Guia para o Tradutor em português (Para visualizá-lo corretamente, seu navegador precisa estar habilitado para a codificação ISO-8859-1). Consulte também o guia em inglês e o Site do projeto, que apresenta notícias sobre o projeto e estatísticas das diversas equipes. Não deixe de assinar também a lista debian-l10n-portuguese?.

Para os revisores há o Guia para o Revisor em inglês.

Além das referências do próprio projeto, existem outras que podem ajudar a tirar dúvidas no momento das traduções e revisões. São elas:

• Vocabulário Padrão do LDP-BR,
• Tradução de Textos de Computação para o Português,
• Glossário de tradução - l10n-pt_BR
• Debates sobre o Glossário de tradução - l10n-pt_BR
• Documento de Requisitos - l10n-pt_BR

Atualmente, os voluntários do projeto estão empenhados em traduzir todas as descrições dos pacotes do Debian-BR-CDD. Para facilitar o acompanhamento desse trabalho, há uma lista que é atualizada diariamente mostrando o estado da tradução para todos os pacotes do Debian-BR-CDD aqui.

Em paralelo a tradução das descrições dos pacotes do Debian-BR-CDD, também está sendo feito o fechamento de bugs das descrições no nosso idioma. A lista com os bugs abertos pode ser acessada aqui e dos bugs órfãos aqui.

Os 10 mais

Voluntários do mês

No quadro abaixo, as pessoas que mais colaboraram no período de fevereiro/2005:

Como usar as descrições

Para usar as descrições traduzidas desde já você pode trocar sua linha do /etc/apt/sources.list para:

Troque <distribuição> pela distribuição que você usa. (Exemplos: stable, testing, unstable, ou potato, woody, sid).

Note que você precisa de uma linha separada para non-free, contrib e outra ainda para non-US. Essas partes do repositório Debian ainda não são suportadas pelo DDTP.

Regras para filtragem de emails

Abaixo estão regras úteis para serem usadas pelos colaboradores do DDTP. As regras usam a sintaxe do procmail. Para utilizar as regras basta anexá-las no arquivo .procmailrc no seu home, além, é claro, de ter o procmail instalado.

Para tradutores e revisores

:0:
* ^From.*pdesc@ddtp.debian.org
* ^To.*seuemail@seudominio.xx.yy
DDTP

Para coordenadores

:0:
* ^To: coors@ddtp.debian.org
DDTP-Coors

# As regras daqui para frente devem ficar no final do .procmailrc
# Esse filtro é para facilitar o monitoramento do DDTP. Na pasta
# DDTP-Monitor serão salvas todas as cópias das mensagens trocadas
# entre os colaboradores e o DDTS.
:0:
* ^Subject: ddts report pt_BR pdesc
DDTP-Monitor


:0:
* ^Delivered-To: desc2@ddtp.debian.org
DDTP-Monitor

:0:
* ^Old-To.*pdesc@ddtp.debian.org
DDTP-Monitor

:0:
* ^From: pdesc@ddtp.debian.org
DDTP-Monitor